성경적인 사역 분담

“그가 혹은 사도로, 혹은 선지자로, 혹은 복음 전하는 자로, 혹은 목사와 교사로 주셨으니 이는 성도를 온전케 하며 봉사의 일을 하게 하며 그리스도의 몸을 세우려 하심이라”(엡4:11-12/개역한글).

“그가 어떤 사람은 사도로, 어떤 사람은 선지자로, 어떤 사람은 복음 전하는 자로, 어떤 사람은 목사와 교사로 삼으셨으니 이는 성도를 온전하게 하여 봉사의 일을 하게 하며 그리스도의 몸을 세우려 하심이라”(엡4:11-12/개역개정).

11절에 열거한 여러 가지 은사의 공통점은 말씀 사역을 하는 것을 발견할 수 있습니다. 다는 그렇게 말할 수 없지만 대부분이 지금으로 말하자면 신학 공부를 한 목사를 의미한다고 말해도 큰 문재는 없을 것입니다.

12절에는 이러한 사람들의 사역 내용이 열거되어 있습니다. “성도를 온전케 하며”, “봉사의 일을 하게하며”, “그리스도의 몸을 세우는” 세 가지입니다. 우리가 던져야 할 질문은 이 세 가지가 다 목사의 일인가? 아니면 일부만 목사의 일이고 나머지는 성도의 일인가?하는 것입니다.

많은 목회자들은 이 세 가지가 다 목사의 일이라고 생각합니다. 성도들을 그리스도인답게 만들고, 목회 활동을 하고, 교회를 부흥시키는 일은 다 목사의 몫이라고 생각합니다. 개역 한들 성경 번역을 보면 그렇게 해석할 만도 합니다. “온전케 하며 … 일을 하게하며 … 몸을 세우려 하심이라”라고 번역되어 있기 때문입니다.

그런데 대부분의 영어판 성경은 다르게 해석을 하고 있습니다. “온전케 한다”는 동사의 주어는 11절에 열거된 사람들로 번역해 놓고 있습니다. 그 다음에 나오는 두 개의 동사의 주어는 성도들로 번역을 하고 있습니다. 즉 성도들을 훈련시키는 것이 목사의 일이고 봉사 활동을 하고 교회(그리스도의 몸)을 세우는 일은 성도의 일이라고 번역해 놓고 있는 것입니다. 대부분의 주석도 이러한 해석에 동의하고 있습니다. 또한 현재 우리가 사용하고 있는 개역개정판 성경도 이 번역을 다르고 있습니다. 이러한 의미를 살리자면 “온전케 하며” 대신에 “온전케 하여”라고 번역하는 것이 좋을 것입니다.

“그분이 어떤 사람은 사도로, 어떤 사람은 예언자로, 어떤 사람은 복음 전도자로, 또 어떤 사람은 목사와 교사로 삼으셨습니다 그것은 성도들을 준비시켜서, 봉사의 일을 하게하고, 그리스도의 몸을 세우게 하려고 하는 것입니다”(엡4:11-12/새번역)