가사 및 번역

산아

신홍철 작사 신동수 작곡

산아 사랑하는 내 고향의 산아

종내 너를 두고 나는 가누나

내 마음의 무게이고

내 넋의 크낙한 날개여

두팔로 내 목을 얼싸안고

안타까이 나를 울리는 사랑아

산아 내 고향의 산아

잘 있거라

오 내가 죽어서도 돌아올 보금자리여

어디메 묻혔다가도 되돌아와 묻힐

내 무덤이여

오 눈익은 묏부리 묏부리여

살뜰한 골짜기 골짜기여

언제 돌아온단 기약도 못한 채

종내 나는 떠나가누나

잘 있거라 잘 있거라 잘 있거라

산아 산아 아 사랑하는 내 고향의 산아

옷자락에서 전해지는 사랑

작사 작곡: 유상렬

오래전부터 날 누르는 내안의 깊은 절망

아무희망도 어떤 기대도 내겐 없는데

사람들의 외면과 날 거절하는 눈빛

아픈 상처로 짙은 어둠으로 깊이 빠져만 가는데

어디선가 내게 들리는 하나님 아들 주님 이야기

그분이라면 그의 옷자락이라도 내 마지막 소망이니

주님을 만났네 옷자락에서 전해지는 사랑

내게 임한 주님의 능력 날 누르는 아픔의 근원을 고치셨네

날 바라보시네 나의 연약함 주님은 아시네

깊은 절망에서 날 자유케 하신 사랑 나 찬양해

Nella fantasia

Nella fantasia io vedo un mondo giusto,

내 환상안에서 나는 한 세계를 보았습니다

Lo tutti vivono in pace e in onesta.

그곳에는 모두 정직하고 평화롭게 살아가고 있었습니다

Io sogno d"anime che sono sempre lobere,

내 꿈에서 나는 항상 자유롭게 살수 있습니다

Come le nuvole che volano,

구름이 떠다니는것 처럼

Pien" d"umanita in fondo l"anima.

영혼의 깊은곳에 있는 풍부한 부드러운 마음씨

Nella fantasia io vedo un mondo chiaro,

나의 환상 안에서 나는 빛나는 세계를 보았습니다

Li anche la notte e meno oscura.

하나도 어둡지 않은 밤

Io sogno d"anime che sono sempre lobere,

나의영혼의 꿈은 항상 자유롭습니다

Come le nuvole che volano.

구름이 떠다니는것 같이

Nella fantasia esiste un vento caldo,

나의 환상 안에서는 따뜻한 바람이 있었습니다

Che soffia sulle citta, come amico.

도시안에서 숨을 쉬는것 같이, 좋은 친구와

Io sogno d"anime che sono sempre libere,

나의 영혼의 꿈은 항상 자유롭습니다

Come le nuvole che volano,

구름이 떠다니는것 같이

Pien" d"umanita in fondo l"anima.

영혼의 깊은곳에 있는 풍부한 부드러운 마음씨

Dein ist mein ganzes Herz

Dein ist mein ganzes Herz!

너의 마음은 나의 모든 마음이다!

Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.

네가 없는 곳에, 나는 존재할 수 없다

So, wie die Blume welkt, wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!

태양빛이 그것(꽃)에 입맞추지 않을 경우, 마치 꽃이 시드는 것처럼!

Dein ist mein schönstes Lied,

너의 것은 나의 가장 아름다운 노래이다

weil es allein aus der Liebe erblüht.

왜냐하면 그것은 오직 사랑으로부터 만발하기 때문이다.

Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,

다시 한번 나에게 말해줘, 나의 유일한 사랑

oh sag noch einmal mir:

오 다시 한번 나에게 말해줘

Ich hab dich lieb!

나는 너를 사랑해!

Wohin ich immer gehe, ich fühle deine Nähe.

내가 항상 어디로 가든지, 나는 네가 가까이 있음을 느낀다.

Ich möchte deinen Atem trinken

나는 너의 숨을 마시고 싶다.

und betend dir zu Füssen sinken

그리고 너에게 청하듯이 발에 엎드린다.

dir, dir allein!

너에게, 너 혼자에게만!

Wie wunderbar ist dein leuchtendes Haar!

너의 빛나는 머리카락이 얼마나 아름다운가!

Traumschön und sehnsuchtsbang ist dein strahlender Blick.

너의 빛나는 시선은 꿈처럼 아름답고 그리움에 불안하다

Hör ich der Stimme Klang, ist es so wie Musik.

나는 울리는 목소리를 듣고, 그것은 마치 음악과 같다.

Dein ist mein ganzes Herz!

너의 마음은 나의 모든 마음이다!

Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.

네가 없는 곳에, 나는 존재할 수 없다

So, wie die Blume welkt, wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!

태양빛이 그것(꽃)에 입맞추지 않을 경우, 마치 꽃이 시드는 것처럼!

Dein ist mein schönstes Lied,

너의 것은 나의 가장 아름다운 노래이다

weil es allein aus der Liebe erblüht

왜냐하면 그것은 오직 사랑으로부터 만발하기 때문이다.

Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,

다시 한번 나에게 말해줘, 나의 유일한 사랑

oh sag noch einmal mir:

오 다시 한번 나에게 말해줘

Ich hab dich lieb!

나는 너를 사랑해!

밤의 여왕 아리아 ◆ 오페라 “마술피리”(Die Zauber Flöte) 중에서

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
내 마음에서 지옥의 분노가 끓어 오르고

Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
죽음과 절망이 내 주위에서 불타오른다

Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
만약 자라스트로가 너에 의해 죽음의 고통을 겪지 않는다면

so bist du meine Tochter nimmermehr.
넌 더 이상 내 딸이 아니다

Verstoßen sei auf ewig,
영원히 내 쫓아라

verlassen sei auf ewig,
영원히 버림 받아라

zertrümmert sei'n auf ewig
영원히 흩어져라

alle Bande der Natur
모녀 관계는**

Verstoßen! Verstoßen! Und zertrümmert!
쫓아내라! 그리고 흩어져라!

alle Bande der Natur
모녀 관계는**

alle Bande der Natur

wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
자라스트로가 너에 의해 죽지 않는다면

Hört, hört, hört, Rachegötter, hört, der Mutter Schwur!
들어라, 복수의 신이여, 들어라 어미의 맹세를!

GRANADA

Granada, tierra sonada por mi,

그라나다, 내 꿈의 땅

mi cantar se vuelve gitano

내 노래는 집시가 되고

cuando es para ti;

(내 노래가) 당신을 위한 것일때,

mi cantar, hecho de fantasia,

내 노래, 상상속에서 태어난

mi cantar, flor de melancolia,

내 노래, 우울한 꽃

que yo te vengo a dar.

그걸 당신에게 주려고 온거예요

Granada, tierra ensangrentada

그라나다, 피비린내나는 땅

en tardes de toros;

투우싸움(소싸움)의 오후에

mujer que conserva el embrujo

마법을 유지하는 여자

de los ojos moros.

무어*같은 눈을 가진

Te suen~o rebelde y gitana

아니면 난 반항적이고 집시같은 당신을 꿈꿔요.

cubierta de flores,

꽃으로 뒤덮인

y beso tu boca de grana

그리고 당신의 진홍빛 입에 키스를

jugosa manzana

달콤한 사과

que me habla de amores.

그것에 난 사랑을 말해요

Granada, manola cantada

그라나다, 마놀라가 불렀던

en coplas preciosas;

사랑스러운 구절들로

no tengo otra cosa que darte

난 당신에게 더이상 아무것도 줄 수 있는 게 없어요

que un ramo de rosas.

장미다발/부케

de rosas, de suave fragancia,

장미들속에, 달콤한 향기속에

que le dieran marco a la Virgen morena.

버진 갈색머리아래에서, 그에게 줘요

Granada, tu tierra esta llena

그라나다, 당신의 흙/땅은 꽉 찼어요

de lindas mujeres,

아름다운 여인들로

de sangre y de sol.

피와 태양으로...

Over the rainbow

◆ 뮤지컬 영화 “오즈의 마법사”(The Wizard of Oz) 중에서

Somewhere, over the rainbow, way up high,

저기 어딘가에, 무지개 너머에, 저 높은 곳에

There's a land that I heard of once in a lullaby.

자장가에 가끔 나오는 나라가 있다고 들었어

Somewhere, over the rainbow, skies are blue,

저기 어딘가에, 무지개 너머에, 하늘은 푸르고

And the dreams that you dare to dream really do come true.

네가 꿈꿔왔던 일들이 정말 현실로 나타나는 나라.

Someday I'll wish upon a star

어느날 나는 별에게 소원을 빌었어

And wake up where the clouds are far behind me.

그리고 구름 저 건너에 일어났지

Where troubles melt like lemon drops

걱정은 마치 레몬즙처럼 사라져버리고

Away above the chimney tops

굴뚝 저 높이에

That's where you'll find me.

그곳이 바로 네가 나를 찾을 곳이야.

Somewhere over the rainbow, blue birds fly,

무지개 저 너머 어딘가에, 파랑새는 날아다니고,

Birds fly over the rainbow,

새들은 무지개 너머로 날아가는

Why, oh why can't I?

왜.. 왜 나는 날아갈 수 없을까?

Where troubles melt like lemon drops

걱정은 마치 레몬즙처럼 사라져버리고

Away above the chimney tops

굴뚝 저 높이에

That's where you'll find me.

그곳이 바로 네가 나를 찾을 곳이야.

Somewhere over the rainbow, blue birds fly,

무지개 저 너머 어딘가에, 파랑새는 날아다니고,

Birds fly over the rainbow,

새들은 무지개 너머로 날아가는

Why, oh why can't I?

왜.. 왜 나는 날아갈 수 없을까?

If happy little blue birds fly

만일 행복한 작은 파랑새가

beyond the rainbow

무지개 너머로 날아갈 수 있다면

why, oh why can't I?

왜, 왜 나는 날아갈 수 없을까?

지금 이순간(This is the Moment)
◆  뮤지컬 “Jekylle & Hyde” 중에서

지금 이 순간 지금 여기

간절히 바라고 원했던 이 순간

나만의 꿈이 나만의 소원

이뤄질지 몰라 여기 바로 오늘

지금 이 순간 지금 여기

말로는 뭐라 할 수 없는 이 순간

참아온 나날 힘겹던 날

다 사라져간다 연기처럼 멀리

지금 이 순간 마법처럼

날 묶어왔던 사슬을 벗어 던진다

지금 내겐 확신만 있을뿐

남은 건 이젠 승리뿐

그 많았던 비난과 고난을

떨치고 일어서 세상으로 부딪쳐 맞설 뿐

지금 이 순간 내 모든 걸

내 육신마저 내 영혼마저 다 걸고

던지리라 바치리라

애타게 찾던 절실한 소원을 위해

지금 이 순간 나만의 길

당신이 나를 버리고 저주하여도

내 마음속 깊이 간직한 꿈

간절한 기도 절실한 기도

신이여 허락하소서

All I ask of you

◆ 뮤지컬 “오페라의 유령”(The Phantom of the Opera) 중에서

RAOUL :

No more talk of darkness,

이제 어둡고 무거운 얘기는 하지 말아요.

forget these wide-eyed fears.

그리고 모든 두려움을 잊어버려요.

I'm here, nothing can harm you,

내가 여기 있으니, 아무도 당신을 해칠 수는 없어요.

my words will warm and calm you.

내가 당신을 따뜻하고 편안하게 지켜줄게요.

Let me be your freedom,

당신을 자유롭게 해드릴께요.

let daylight dry your tears.

따뜻한 햇살이 되어 당신의 눈물을 다 마르게 하겠어요.

I'm here, with you, beside you,

내가 여기, 당신의 바로 곁에 있잖아요.

to guard you and to guide you.

당신을 지켜주고, 당신을 이끌기 위해서요.

CHRISTINE :

Say you love me every waking moment,

당신이 깨어있는 모든 순간순간마다 나를 사랑하고 있다고 말해주세요.

turn my head with talk of summertime.

아름다운 이야기로 나를 위로해주세요.

Say you need me with you now and always,

내가 당신과 항상 함께 있었으면 좋겠다고 말해주세요.

promise me that all you say is true,

당신이 말하는 것은 모두다 진실이라고 약속해주세요.

that's all I ask of you.

그것이 내가 당신께 바라는 전부입니다.

RAOUL :

Let me be your shelter,

내가 당신의 안식처

let me be your light;

당신의 빛이 되어 드릴께요

you're safe, no one will find you,

당신은 안전해요, 누구도 당신을 찾아낼 수 없을 거예요.

your fears are far behind you.

이제 모든 두려움은 당신을 떠났답니다.

CHRISTINE :

All I want is freedom,

내가 바라는 것은 오직 자유뿐이에요.

a world with no more night,

더 이상은 암흑의 밤이 없는 세상.

and you, always beside me,

그리고, 당신이 항상 내곁에 있다는 것..

to hold me and to hide me.

나를 지켜주고 보호해줄 당신이..

RAOUL :

Then say you'll share with me one love, one lifetime,

나와 함께 영원한 사랑을 나누고, 일생토록 함께 살고 싶다고 말해주세요.

let me lead you from your solitude.

암울한 고독으로부터 당신을 이끌어드리겠어요.

Say you need me with you, here beside you,

여기, 당신 곁에 내가 있었음 좋겠다고 그렇게 말해주세요.

anywhere you go, let me go too,

당신이 어딜 가든, 나도 함께 가겠어요.

Christine, that's all I ask of you

크리스틴, 내가 바라는 것은 그 뿐이에요.

CHRISTINE :

Say you'll share with me one love, one lifetime.

이제 우리는 영원히 함께일 거라고 말해주세요.

say the word and I will follow you.

그렇게 말해준다면, 난 당신을 따르겠어요.

RAOUL & CHRISTINE :

Share each day with me,

언제나 우리 함께 하기를,

each night, each morning.

밤에도, 낮에도 함께이기를.

CHRISTINE :

Say you love me!

날 사랑한다고 말해주세요!

RAOUL :

You know I do.

알고 있잖아요. 이미 당신을 사랑한다는 걸.

RAOUL & CHRISTINE :

Love me, that's all I ask of you.

날 사랑해 주세요, 내가 바라는 것은 그것뿐입니다.

Anywhere you go, let me go too,

당신이 어딜 가든, 나는 언제나 당신과 함께 할 것이니까요.

Love me, that's all I ask of you.

나를 진정 사랑해 주세요, 그게 내가 당신께 바라는 전부입니다.